با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
احتمال داره علیه تو باشه کور نباش
من هنوز می‌تونم یکی دو نفر و با خودم ببرم
تو اولین کسی بودی، جامبو
- کالیا... - منم بهت شلیک می‌کنم، ماران
تو ما رو ول کردی، کالیا
ما به رهبری نیاز داشتیم، و تو ناپدید شده بودی
الان سلطان ادنان رهبر گریس
من پیشنهاد می کنم که این ریاست طبیعی و با شکوه بپذیرین
ما دشمن تو نیستیم، کالیا
با هم، ما قوی‌تر میشیم
به جای اینکه جدا بشیم و شکست بخوریم
پدرت علیه اون مبارزه کرد
از پدرم حرف نزن تو اونو نمیشناختی
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی میشناسمش
من روحش رو شریک می‌کنم
یک رهبر واقعی، نه یک عروسک
تو جوری درباره عروسک حرف می‌زنی که انگار این طور نیست
که هلندی‌ ها همین الان ریسمان تو رو می‌کشن، ادنان
پدرتون برای هلندی‌ ها کار می‌کرد
برادرت، عروسک خیمه‌ شب‌ بازی هلندی ها بود
به همون اندازه که سعی میکنی اونو مخفی کنی
خیانت تو خون تو جریان داره، ادنان
هیچوقت نباید برمیگشتی
تو تاوان اینکارت و میدی!
من بهای خونم و چندین بار دادم، ادنان
من حاضرم بمیرم تو چطور؟
- اسلحه ات و بنداز
اسلحه ات و بنداز، کالیا!
لعنت بهشون، کالیا! من با خوشحالی میمیرم
به سر این خائن شلیک کن
کالیا، خواهش میکنم
من دیگه خون ریزی نمیخوام
فقط تفنگت و بذار زمین
خواهش میکنم
جامبو
بذار برم! بذار برم! نه!
نه! بذار برم! کای!
کالیا!
- کای! - وی!
چیکار داری می‌کنی؟
ما با ماران اومدیم
من و تو باید با هم بمونیم
من نمی‌خوام قسمتی از این ماجرا باشم
کالیا رهبر ماست
هدایت...
قربان
بعضی از آشنایان تاناکا وارد شدن
کسایی که درخواست دادی
اونا همچنین جسد اونو پیدا کردن
- و دختره؟ - هنوز نه، قربان
اما اونا اونو تا جنگل تعقیب کردن
- اینا رو بیار تو - بله، قربان
یکی از سامورایی هات توسط یکی از شاگرداش کشته شده
فکر می‌کنم این ناامیدی از طرف شماست
با توجه به اینکه تو به خاطر وفاداری و اطاعت شناخته شدی
ما سامورایی نیستیم ما کونوشی هستیم
اونا هم نوع ما نیستن
یه زن
کونوشی افرادت اینجا هیچکاری نمیتونن بکنن
حس میکنم این همونجاییِ که تو بهش تعلق داری
جایی که میتونی تو کثافت خودت غوطه‌ور بشی
خیابون های خودم و پس میگیرم
خونه تو، کار تو
چیزهای تو
با وجود اینکه تو اینجایی چی میتونه بهتر باشه؟
ادامه بده
تغذیه ی جاه طلبی قلبتِ، جامبو
مثل این میمونه که یه ببر زیر دستت نگه داشتی
قبل از اینکه فرصتش و پیدا کنی اونو از دست میدی
که با اون کیر بیمارت بازی کنی
بعدش من اون درها رو با دهن گشادت میبندم
تو خیابون "slabber" قدیمیت
فکر می‌کنی ادنان قراره اونجا متوقف بشه؟ ها؟
اون به همه خیانت می کنه
چون اون نیاز داره که به اساتید خودش خدمت کنه
کالیا فقط یه دخترِ
اونا تا وقتی که سر ما رو به باد ندن متوقف نمیشن
از جمله شما، تو یه بشقاب یا میخ قرار داری
در موردش فکر کن احمق بی‌شعور
تا میتونی بخور، خوک کوچولو
متاسفم که به این موضوع می‌رسیم،
اما ما هرگز این قدر نزدیک نبودیم که بهش دسترسی پیدا کنیم
ما برای چی می‌جنگیم
... تنها نسل خونی یه سلطان
می‌تونه شورشی ها رو در سراسر زمین متحد کنه،
و الهام‌ بخش تولد دوباره یک ملت بشه
کالیا، من منتخب اونا نیستیم
از زمان تولد، رهبری به سلطان ادنان داده شد
اون می‌تونه این انقلاب و بیشتر کنه
که من و تو می تونیم انجام بدیم
اینو بدون
من این کار رو به خاطر هدف انجام میدم
واسه مردم
واسه خودمون
این رویای پدرت بود
ادنان رویای پدرم نیست
من بهت اعتماد کردم من کس دیگری نداشتم
ولی تو اینکار و کردی
تو انگلیسی بودی
من سعی کردم از تو از اون دروغگو محافظت کنم
اما تو اخطار منو نادیده گرفتی
این مسخره است، ماران
اون تو رو تحت طلسم خودش داشت
بس کن!
کالیا رو آزاد کن!... آزادش کن
کالیا کجاست؟
آروم باش! آروم باش! آروم باش!
معنی اینکار چیه؟ به همه بگو برن خونه!
نه
شنیدی ماران چی گفت برو خونه
نه تا وقتی که کالیا رو ببینیم
چیکار داری میکنی؟
صدمه دیدی؟
زخم های کالیا درمان شده
اون حالا تو اتاق‌ خواب فرماندار سابق زندگی می‌کنه
لطفا بهش زمان بده تا بهبود پیدا کنه
- پس بذار ببینیمش - اره!
سلطان ادنان به کالیا اجاده میده
وقتی که آماده باشه تو شهر ببیندش
حالا، به آرامش برو
مطمئن باشین که اون در امنیت استراحت میکنه
- آزادش کنید!
آزادش کنید
... بذار بهت یادآوری کنم
گریس الان یه شهر قانونی و با انضباطِ
زیر نظر سلطان ادنان
حاکم حقوقی تبار سلطنتی
نباید بهش توهین بشه
ما ادنان رو انتخاب نکردیم که رهبر ما باشه
ما کالیا رو انتخاب کردیم
برو!
نه، بس کن. بس کن...
نه!
بذار بیام بیرون!
نه! بس کن! چیکار داری میکنی؟
لِنا! لِنا!
به افرادت بگو دست نگه دارن!
چرا هیچ کاری نکردی؟
لنا دستور داد که افراد ما شکست بخورن
اون اینکار و نکرد
من دستور دادم
چطور تونستی؟
اونا آدمای بیگناه بودن
- اونا یاغی بودن - اونا حتی مسلح هم نبودن
فکر می‌کنی من از نظم دادن به خشونت لذت می‌برم؟
علیه افراد خودمون؟
اگه امروز ضعف نشون داده بودیم،
حتی اقدامات بیشتری نیز وجود خواهد داشت
این شهر از هم جدا میشه
اونا بهمون شک میکنن و بر ضد ما
اینا کسایی هستن که قسم خوردیم که ازشون محافظت کنیم
بله، اما لازم بود
من فقط چیزی رو می خوام که برای مردم بهتره
میدونم
ولی حالا باید به وقتش به مردم
تصمیم قاطع مون رو نشون بدیم
تو ژنرال جنگی منی
باید بتونم بهت اعتماد کنم
... من باید بدونم که تو کنارم هستی وقتی که
تصمیمات سختی مثل این بگیری
میتونم بهت اعتماد کنم؟
This is a sultan's dagger.
از حالا
شما قانون و با پشتیبانی من اجرا می‌کنی، ماران
تو باید کارهایی بکنی که آسون نیست
ثابت‌قدم باش و تو خواهی شد
رهبر تو همیشه لایق این بود که باشی
هیچ دلیلی برای مقاومت در برابر کای وجود نداره
میدونم که کالیا قبل از اینکه "دویت" رو ببینه اونا رو پیش تو گذرونده
تو فکر می‌کنی که مارها
می تونن همه جا رو بگردن و همه چیز رو بدونن؟
چیزی رو که تو میخوای همون چیزیِ که هلندی ها میخوان
شرط می‌بندم که دمت گرم شده
همه راه به سمت توپ‌های "dewitt" رفت
تو قرار نیست درمورد من چیزی بدونی
این مثل بالا رفتن از یک درخت
- برای صید ماهی. بی‌فایده است
کلمات شما همیشه بی رحمانه هستن
برای آخرین بار
دفترچه یادداشت ها کجان؟
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که منو بکشی، جنده
تا بتونم به عنوان یه روح برگردم
و اون قلب سیاه تو رو بخورم
- خواهیم دید
- وی! نه!
چیکار داری میکنی؟ نه!
ولش کن بره!
وی! ولش کن بره!
- نه! وی! ولش کن بره!
وی!
... ما فکر می‌کردیم که
یه شانس بهتر باهاش داشته باشم
ولی مثل تو
اون آدم سرسختیه
گوش کن، هرزه عوضی ... ولش کن بره
اگه یک ذره نجابت برات باقی مونده باشه
اون هیچی نمیدونه!
زود باش، منو بزن!
زود باش! منو بزن!
در حالت عادی، من دستام رو کثیف نمی‌کنم
... اما امشب
- من استثنا قائل میشم
- کای! - بس کن!
اون هیچی نمیدونه!
- کای! کای! - خواهش میکنم!
نه!
خواهش میکنم!
بس کن! بس دیگه!
- خواهش میکنم، بس کن دیگه! خواهش میکنم! - کای!
داری بهم التماس می‌کنی؟
گوش های صدای موسیقی میشنوه
بیا انجامش بدیم و تمومش کنیم
خسته‌ام
ادامه بده
اینکار آسون تر از اونیِ که دویت برام بکنه
تو اومدی نجاتش بدی یا بکشیش؟
یوئیچی...
اون با ماست
تموم شد؟
میتونم ترتیب سرت و بدم
برای ترشی بعدی
- میخوای بهم بگی که دوباره گند زدی
تموم شد
- همونطور که پرسیدی
التماس کرد؟
نه، تا آخرش یه جنده گستاخ بود
فکر کنم
جسد کجاست؟
عمیقا بخاطر گند زدن این شهر متاسفم
اون تو مجرای فاضلاب داشت دروغ میگفت
ناپدید شین … و برنگردین
تا وقتی که بهتون بگم
اره، اون یه جنده گستاخ، برادرمه
وقتشِ که بهشون بگیم که ما گریس رو در اختیار داریم
وقتی که زمانش برسه
باید یه چیزی رو بشنوی این میتونه به ما کمک کنه
ادامه بده...
یه تونل زیر این شهر هست
در نهان توسط فرماندار برای یه راه فرار حفر شده بود
از کجا میدونی؟
دیشب از اون فاحشه چینی شنیدم
چقدر باهوشی لِنای عزیزم
- دیگه کی در مورد این تونل میدونه؟ - هیچکس
و اگه اونا اینکار و بکنن
... یا اونا میرن تو زندان
یا میمیرن
فقط برای خودمون نگهش دار
همیشه خوبه که یه چیزی تو آستین هامون داشته باشیم
این لعنتی لازمه؟
ما به تمام اسلحه‌ها نیاز داریم
سلطان ادنان داره آماده میشه تا با هلندی ها بجنگه
یک ارتش شورشی جدید داره میاد
من واسه این آشغال ثبت‌نام نکردم
من به اون اسلحه‌ها نیاز دارم تا از افرادم محافظت کنم
واقعا فکر می‌کنی ارتش شورشی داره میاد اینجا؟
اره
پیروان اون قراره بیان
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی، ها؟
چرا تو در وهله اول بیرون نیومدی؟
وقتی که این ارتش اومد
تو رهبر شدی؟
- من وقت این کارا رو ندارم - معامله کردی؟
اونا چی؟
حالا، این سوال احمقانه ایه
ما به همه سلاح و مهمات نیاز داریم
اولویت برای مبارزان ماست
منظورت مبارزان سلطان ادنانِ
اون یک چاقوی زیباست
یه هدیه؟
اسلحه ات و بذار زمین
حالا به حرفم گوش کن، کلانتر
من سگ دست‌آموز هیچ‌کس نیستم
مخصوصا وقتی که سلطان مثل تو نباشه
این معامله‌ای نیست که من براش امضا کردم
میشنوی چی میگم؟
حالا من خیلی با شما مهربان بودم … خیلی …
با دادن اون اسلحه‌ها
این یه هدیه است نه یه کمک مالی
فشارش نده
میفهمی چی میگم؟
بیا بریم
پسر باهوش
- کورت "، زندانی‌ها"
- کالیا! - کای کجاست؟
اونجاست
کای، کای
هی! کای!
وی!
وی، بیدار شو! بیدار شو، وی!
بیدار شو!
بیدار شو وی
باید بریم، کای
بیا بریم
- اسلحه‌ها رو بیارین!
فکر کردم فقط زمان مهمه
قبل از اینکه سامورایی یه کار قهرمانانه انجام داد
مثل پاره کردن باسن چاق تو بیرون از زندان
گاییدمت، جامبو تو جهنم میبینمت
چرا آروم نمیشین؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی، جامبو؟
تو درست می‌گفتی، کای
برای اولین بار حق با تو بود
من با تو در جنگ بودم خدا میدونه چقدر طول میکشه
ولی ما تحت شرایطی می‌جنگیدیم که
که ما رو تبدیل به کسی کرد که امروز هستیم
شرایط تغییر کرده
انگار دشمن مشترک داریم
سلطان ادنان؟
پس چرا این کار رو کردی، ترسو؟
تجارت، کای. همیشه برای من کار بوده‌
پس ما دعوا نمی‌کنیم؟
امروز نه
شاید یه روز دیگه خواهیم دید
همه شما … دستاتون و بگیرین پایین
بذارشون زمین!
بهم بگو، ماران
برای تو چی هست؟
کالیا"، من این کار رو بخاطر هدف می‌کنم"
من از کسی طرفداری کردم که می‌تونست مبارزه با هلندی ‌ها رو به عهده بگیره
- به جای مبارزه با همدیگه - حق با اونه
ماران عاقلانه انتخاب کرد
اون به مردم فکر می کنه
اون توسط وعده های دروغین ادنان کور شده
فکر می‌کردم تو ترتیب کارها رو دادی
به نظر میاد تو یه گند بزرگتری رو جا گذاشته بودی
من رهبر واقعی گریس هستم
همه شما به قوانینی که من روی زمین وضع کردم گوش میدین
یا چی، ادنان؟
- تو ما رو به هلندی ها میفروشی؟
سال‌هاست که این تجارت خانوادگی، مگه نه؟
فروش خدمات خود به استعمارگران؟
چرا باید با گریس تموم بشه؟
به اندازه کافی گستاخی کردی دختر دهاتی
صبر کن، صبر کن می تونیم از پسش بر بیایم
خواهش میکنم، کا
چی گفتی؟
دشمن واقعی اون بیرونه
- دشمن واقعی هلندی‌ها هستن
من دیگه نمی تونم افرادم رو بکشم
من که بهت گفتم
- رهبری برای آرامش نیست
ماران!
ادنان!
تو یه انتخاب داری
الان همه مون می تونیم بمیریم
یه گلوله زندگی هر کدوم از ما رو میتونه به پایان برسونه
یا چی؟
میجنگیم
من و تو تا حد مرگ
برنده شهر و تصرف میکنه
من مبارزه تو رو قبول می‌کنم
میدونم که ناامیدت کردم
ولی زندگی خودت و بخاطر این بازی بخطر ننداز
اون میتونه خطرناک باشه
بدن اون مورد ضرب و شتم قرار گرفته
اون نمی‌تونه مثل من سریع نقاشی کنه
من با کمال میل وارد خانه ات میشم، کالیا
نه، یوئیچی، این جنگ منه
این یه دوئل ۱۰ متری
اگه هر دو طرف هنوز زنده باشن،
پس اون مبارزه دست به دست میشه
با یک اسلحه انتخابی
بگیرش، کالیا
- دیگه نه - بهش اعتماد کن
- ... ولی اگه موفق نشدم - تو به خواسته ات میرسی
این مبارزه فقط بین دو نفره
... هر کی دخالت کنه
ما میزنیمش
برای تو هم همینطور، جنده
درست مثل پدرت
اره، کالیا
میدمش به هلندی ها تا دیدم مثل یه سگ داشت میمرد
حالا افتخار کشتن دخترش رو دارم
یک جنگجو تا آخر
تو دل و جراتش و داری، کالیا
اما شمشیر من هم همینطوره
ماران، هی! ماران! بلند شو، کالیا
ماران، هی، هی
تمومش کن! همین الان تمومش کن!
من معتقدم که همه ما به دلیلی اینجا هستیم
دلیلی که به نسل جدید مردم امید می‌بخشه
ما برای حفاظت از آزادی مون مبارزه میکنیم
ما امشب میجنگیم
پرش کن!
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene